Person Image

    Education

    • ศศ.บ.(ภาษาจีน), มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์, ไทย, 2538
    • M.A.(Classical Chinese Literature), Peking University, จีน, 2542
    • Ph.D.(Classical Chinese Literature), Nanjing University, จีน, 2547

    Expertise Cloud

    Chinese-Thai Translation Attributives translation Duan Yu LannaChinese manuscriptsChinese StudiesChinese Time Travel NovelChinese-Thai and Thai-Chinese interpretationChinese-Thai language translationChinese-Thai language translation Chinese-Thai Translation ComicComplements translationConfucian CultureDemi-Gods and Semi-DevilsEight-Hundred Concubine KingdomPresent SituationProspectRomance of the Three kindomsShip engineering การแปลStartling by Each StepThailand สถานการณ์the Complements translationthe Doctrine of Meanthe Virtuous WayThree Kingdoms EraThree teachingsTranslationTranslation MethodsTranslation of Science and TechnologyTranslation: InfluenceTruthfulnessvillainกบฎกวนฮั่นชิงการแปลการแปลบทขยายการแปลภาษาจีน-ไทยการแปลส่วนเสริมกิมย้งกิมย้ง Chinese cultureขงจื่อความแตกต่างของภาษาความสัตย์จริง Confucianismความสัมพันธ์ซ้องกั๋งซีฮั่นเหยี่ยนอี้ไซ่ฮั่นฉบับแปลภาษาไทยในสมัยรัชกาลที่ 1ต้วนอี้ว์ตั้งฮั่นตัวละครฝ่ายร้าย Cao Caoเตือนหญิงธรรมวิถีธุรกิจการพิมพ์นวนิยายจีนแนวพาฝันนวนิยายแนวย้อนเวลานวนิยายแนวย้อนเวลาของจีนนวนิยายมากกว่ารักนารีจตุรปกรณ์นิทานพื้นบ้านนิยายนิยายอิงพงศาวดารนิยายอิงพงศาวดารจีนแนวทางการแปลแนวโน้มปาไป่สีฟู่กั๋วแปดเทพอสูรมังกรฟ้าไป้เย่ว์ถิงภาพลักษณ์ภาษาจีนภาษาจีน, วรรณคดีจีน,การแปล จีน-ไทย ไทย-จีนภาษาญี่ปุ่นมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์เมิ่งเจียงหนี่ว์โมเดล 4PBL Teaching approachยุคสามก๊กรักใสใสหัวใจสี่ดวงราชวงศ์หมิงแรงจูงใจละครใต้ลัทธิขงจื่อล้านนาวรรณกรรมจีนวรรณกรรมสอนสตรีจีนวรรณกรรรมจีนวัฒนธรรมขงจื๊อ The Women's Admonitionsวัฒนธรรมจีนวิศวกรรมเรือศาลเจ้า Cultural Knowledgeศาลเจ้าจีนในไทยสถานะสัมพันธบท Adaptationสามศาสนาสำนักพิมพ์แจ่มใส Chinese Romantic Novelsสี่จตุรปกรณ์หมิงสือลู่ Lannaหลงฮุ่ยหลันฉือลู่หลักและข้อควรระวังในการแปลองค์ความรู้ทางวัฒนธรรมเอกสารโบราณจีน

    Interest

    ภาษาจีน, วรรณคดีจีน,การแปล จีน-ไทย ไทย-จีน

    Administrative Profile


    Resource


    งานวิจัยในรอบ 5 ปี

    Project

    งานวิจัยที่อยู่ระหว่างการดำเนินการ
    • ทุนใน 5 โครงการ (หัวหน้าโครงการ 5 โครงการ)
    • ทุนนอก 0 โครงการ
    งานวิจัยที่เสร็จสิ้นแล้ว
    • ทุนใน 8 โครงการ (หัวหน้าโครงการ 8 โครงการ)
    • ทุนนอก 0 โครงการ

    แนวโน้มผลงานทั้งหมดเทียบกับแนวโน้มผลงานในรอบ 5 ปี

    Output

    • บทความ 25 เรื่อง (ตีพิมพ์ในวารสารวิชาการ 21 เรื่อง, นำเสนอในการประชุม/สัมมนา 4 เรื่อง)
    • ทรัพย์สินทางปัญญา 11 เรื่อง (ลิขสิทธิ์ 11 เรื่อง)

    แนวโน้มการนำผลงานไปใช้ประโยชน์ในด้านต่างๆ

    Outcome

    • การนำผลงานไปใช้ประโยชน์ 3 เรื่อง (เชิงวิชาการ 3 เรื่อง, เชิงนโยบาย/บริหาร 0 เรื่อง, เชิงสาธารณะ 0 เรื่อง, เชิงพาณิชย์ 0 เรื่อง)

    รางวัลที่ได้รับ

    Award

    • รางวัลที่ได้รับ 0 เรื่อง (ประกาศเกียรติคุณ/รางวัลนักวิจัย 0 เรื่อง, รางวัลผลงานวิจัย/สิ่งประดิษฐ์ 0 เรื่อง, รางวัลผลงานนำเสนอในการประชุมวิชาการ 0 เรื่อง)