ภาวะพันทางในตัวบทแปลภาษาอังกฤษของนวนิยายของอุทิศ เหมะมูล