การดัดแปลงและการแปลวรรณกรรมไทยร่วมสมัยในปริทัศน์ตัวบทพันทาง